영국 글래스고에서 제26차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP26)인 기후 정상회담이 얼마전 열리긴 했지만 경제와 기후변화의 심각성을 해결할 돌파구는 찾지 못한채 그대로 어려운 이슈로 남아있다. 일시적인 현상이라던 인플레이션은 지속적으로 상승해 끝이 보이지 않는다. 이 극심한 경제 상황에서, COP26 기후 정상회의가 진행되었고, 예상했던 희망은 좌절감으로 변했다. 이 회담은 현재 지구의 일부 지역에서 이미 시작되고 있는 시급한 기후변화 혼란을 완화시키기 위한 구체적인 방안을 내놓지 못한 것으로 입증되었다.
필자는 이번 대담에서 자연적 또는 물리적 경계에 부합하는 더 나은 경제가 개발될 수 있는지 평가하기 위해 경험적 정보와 열역학(熱力學)에 기반한 경제문제에 대해 킨 교수에게 질문한다. 특히 에너지 사용량이 증가하는 휴가철과 겨울시즌까지 인플레이션이 계속될 현 위기상황에 대해서도 논의한다. 소비재가 30년 만에 최고치를 기록하고 많은 상품가격들이 급상승함에 따라 그 원인과 기대할 수 있는 희망의 범위를 짚어보고자 한다.
스티브 킨 박사는 University College London의 명예 교수이자 ISRS(Institute for Strategy, Resilience & Security)의 석좌 교수이다.
이 대담을 진행한 레인 하셀 박사는 Korea IT Times의 저널리스트 겸 보드 멤버이다. 그는 또한 방콕 출랄롱꼰대학교(Chulalongkorn University)과학기술사회센터와 독일 베를린 아시아연구소 연구교수다.
[English Version]
Professor Steve Keen's Climate Economics and Inflation
Climate Economist Steve Keen Discusses Economics and Inflation with Layne Hartsell
As the climate summit at Glasgow prepared, the economic and climate conditions were understandably major news. Inflation that was said to be transitory had become consistently elevated and there was no end in sight leading to major news articles and discussions. In this acute economic situation, the COP26 Climate Summit proceeded and whatever hopes about what could be expected have now dissipated into a summit that, once again, proved to do little to mitigate what is now climate disruption of some areas of the Earth. In this discussion, I ask Professor Keen about the matter of economics based on empirical information and thermodynamics in order to assess if a better economy could be developed; one that is in line with natural or physical boundaries. We also discuss the current crisis of inflation as it continues into the holiday and winter seasons, particularly where energy use increases. With consumer goods at 30-year highs and many other commodities elevated, we try to understand the causes and what we might expect.
Steve Keen, Ph.D. is an honorary professor at University College London and a distinguished research fellow at the Institute for Strategy, Resilience, and Security.
Layne Hartsell, Ph.D. is a journalist and board member at Korea IT Times who conducted this discussion. Hartsell is also a research professor at the Center for Science, Technology, and Society, Chulalongkorn University, Bangkok, and at the Asia Institute, Berlin, Germany.
